Aprofito que he descobert la web del Servei de Política Lingüística d'Andorra per introduir un tema que últimament em preocupa: la confusió entre els termes GENS i RES. Dic que em preocupa perquè gent catalanoparlant de tota la vida i que no havien tingut mai dubtes en aquest sentit, ara comencen a contruir frases malament. Com que trobo que ho expliquen molt bé a la web, simplement retallo i enganxo:
Gens és un adverbi que no s’ha de confondre amb el pronom res. Per facilitar les coses, recordeu que gens és el contrari de molt i res és el contrari de tot.
SÍ No m’agrada gens. (en absolut)
SÍ No m’agrada res. (cap cosa)
NO *No fa res de vent.
SÍ No fa gens de vent.
NO *Moblar no costa res. (no pot ser gratuït)
SÍ Moblar no costa gens. (és fàcil)
Recordeu-ho: GENS és un adverbi (que qualifica verbs, adjectius i adverbis) i RES és un pronom!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada